Okinawan folk song / Endless love of mother / Warabigami
Friday, June 9, 2017
Okinawa is Japan's southernmost prefecture.(Tropics)
Okinawa still has original style of Japanese Shinto.
The Shinto is called Ryu-kyu-Shinto.
In Ryu-kyu-Shinto,woman is main priest of nature worship.
I would like to share Okinawan beautiful folk song,Warabigami.
This song is famous mother's song and it represents merciful mother like yours.
I think this is quintessentially Japan-ish.
This song is sung with Okinawan dialect.
I do love the song and always cry.
Warabigami (Child of God)
Song/Lyrics Misako Kojya
Compose/Piano Kazuya Sahara (Misako's husband)
Tin kara no migumi
Ukiti kono shike ni
Nmaritaru nashiguwa
Wami nu mui sudati
Irayo-hei irayo-hoi
Irayo kanashi umi nashiguwa
Nakunayo ya heiyo heiyo
Tida nu hikari ukiti
Yuuiriyo ya heiyo heiyo
Masasa ati tabori
Nachi nu shichi kuriba
Shida kaji u yukuti
Fuyu nu shichi kuriba
Fuchukuru ni dachoti
Iyayo-hei iyayo-hoi
Irayo kanashi umi nashiguwa
Nakunayo ya heiyo heiyo
Tsuki nu hikari ukiti
Yuuiriyo ya heiyo heiyo
Ufuchu nati tabori
※Amikaji nu fuchin
Watarukunu uchiyu
Kajikata kanatoti nashiguwa
Hana sakasa
Irayo-hei irayo-hoi
Irayo kanashi uminashiguwa
Nakunayo ya heiyo heiyo
Tin nu hikari ukiti
Yuuiriyo ya heiyo heiyo
Takacchu nati tabori
（※abbreviated part)
Translation by me
My baby was born in the Earth with a blessing from nature(heaven)
I will raise my child with praying
Irayo-hei irayo-hoi
Irayo my dear child
Don't cry baby heiyo heiyo
I hope my child's sound growth under the sunshine
Summer season
I give my baby cool air
Winter season
I hold my baby in my breast
Irayo-hei irayo-hoi
Irayo my dear child
Don't cry baby heiyo heiyo
I hope my child grows with moonlight
I want to protect my future flower(child) from rain and wind
Iyayo-hei irayo-hoi
Irayo my dear child
Don't cry baby heiyo heiyo
Be a good person
Duet version is better.
